入野自由 - 背德の牙城


※單純因為喜歡這首歌才想要瞭解歌詞所以才試著翻譯,不確定的翻譯,僅供參考。
「Phantom~Requiem for the Phantom~」的角色歌曲
Zwei(入野自由) - 背德の牙城

獨りを認めた それはつまり永遠だから
hitori wo mitome ta sore wa tsumari eien dakara
因為承認了孤獨,所以認定那便是永遠了
君のモノにもならない幸せなど
kimi no mono nimonaranai shiawase nado
成為了你的人也不會幸福

否定の海の底 沈む遺跡のなかで
hitei no umi no soko shizumu iseki nonakade
在否定的深海底,沉入的遺跡之中
失われた過去の秘密にしよう
ushinawa reta kako no himitsu nishiyou
有著所喪失的過去秘密

「何も知らないと言え」
nanimo shira naito ie
「說著什的都不知道」
言葉になる程 惡德は簡單に見えると
kotoba ninaru hodo akutoku wa kantan ni mie ruto
這種程度的話,就能簡單看見你的惡德
己惚れを曬しては面白いシネマ
onore hore wo sarashi tewa omoshiroi shinema
暴露自己的驕傲,作成有趣的電影
映し出すつもりか?
utsushi dasu tsumorika ?
是不是打算放映呢?

ひび割れた柱に すがりつく愚かな
hibi ware ta hashira ni sugaritsuku oroka na
摟著產生裂痕的支柱是愚笨的嗎
闇を纏う者よ 靜かに眠れ
yami wo matou mono yo shizuka ni nemure
黑暗所纏住的人啊,靜靜的入眠吧
惹かれ合う心が 細い綱を搖らし
hika re au kokoro ga komai tsuna wo yura shi
互相被吸引的心,猶如搖晃的細鋼絲索
落ちるな、と。初めて叫ぶよ
ochiru na , to . hajimete sakebu yo
不要落下來啊。頭一次的喊出

絕たれた繫がり それがまさに露骨なカルマ
tata reta tsunaga ri soregamasani rokotsu na karuma
被斷絕的關係,赤裸裸的因果報應
君も背中に余計な罪惡感
kimi mo senaka ni yokei na zaiakukan
你所背負的多餘罪惡感

最初に毒を飲む 役目與えられると
saisho ni doku wo nomu yakume atae rareruto
因為最初的任務所喝下的毒藥
思いもせず過去に自分を戾す
omoi mosezu kako ni jibun wo modosu
無法再做回過去的自己

「何をするべき刻か」
naniwo surubeki koku ka
「此時該做什麼」
魂投げ捨て 美德から遠ざかる作業
tamashii nage sute bitoku kara tooza karu sagyou
拋棄靈魂,遠離美德的工作
ここも長くはないと呟いたエンジェル?
kokomo nagaku wa naito gen ita enjieru ?
嘟噥的說著這裡也不太長留的天使?
君の聲重なる
kimi no koe omona ru
與你的聲音重疊

押し寄せる裁きの 高波にさらわれ
oshi yose ru sabaki no takanami nisaraware
被蜂擁而至的審判的,大浪所沖走
流される牙城が 廢墟に變わる
nagasa reru gajou ga haikyo ni kawa ru
被沖走的堡壘,變成了殘破的廢墟
求め合っていたと 氣付いたのは多分
motome atte itato kidui tanoha wabun
互相尋求,意識到的話或許
俺の方、さ。この手は離さない
ore no hou , sa . kono te wa hanasa nai
若是我的話。就不放開這雙手

水が全てを淨化に導く
mizu ga subete wo jouka ni michibiku
水將一切引導淨化
少しだけ忘れてみたい
sukoshi dake wasure temitai
想只稍微忘記一些
弔いの鐘鳴る頃 蘇る禍を止めてくるよ
tomurai no kane naru koro yomigaeru ka wo tome tekuruyo
弔喪的鐘聲響起時,會阻止復甦的災禍

ひび割れた柱に すがりつく愚かさ
hibi ware ta hashira ni sugaritsuku oroka sa
摟著產生裂痕的支柱是愚笨的嗎
闇が襲いかかる もう一度眠れ
yami ga osoi kakaru mou ichido nemure
黑暗再度襲來,再次入眠吧
惹かれ合う心が 片手を握りしめ
hika re au kokoro ga katate wo nigiri shime
相互被吸引的心,緊握的手
落ちるな、と。初めて叫ぶよ
ochiru na , to . hajimete sakebu yo
不要落下來啊。頭一次的喊出

押し寄せる裁きの 高波にさらわれ
oshi yose ru sabaki no takanami nisaraware
被蜂擁而至的審判的,大浪所沖走
流される牙城が 廢墟に變わる
nagasa reru gajou ga haikyo ni kawa ru
被沖走的堡壘,變成了殘破的廢墟
求め合っていたと 氣付いたのは多分
motome atte itato kidui tanoha wabun
互相尋求,意識到的話或許
俺の方、さ。この手は離さない
ore no hou , sa . kono te wa hanasa nai
若是我的話。就不放開這雙手

Zwei(入野自由) - 背德の牙城影音來自yam

創作者介紹
創作者 nottoyield 的頭像
nottoyield

問,清風何處去

nottoyield 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()