問，清風何處去

幕末機關說主題曲FictionJunction YUUCA的荒野流轉
喜歡這首歌的歌詞…　多麼～的～深沉～～


月影凍る大地を
在那片籠罩月影的凍結大地上
転 がり踏み分けて行く
踉蹌跌撞卻仍邁步前行
滅 びと再生の時代 が始まる
毀滅與重生的時代即將開展

自由を重く掲げて
高揭自由之旗
道なき道を選んで
選擇未知途徑的道路
真昼より眩しい日没を越えて
穿越過遠比白晝更炫目耀眼的黃昏

夢を語るように時の船は行く
彷彿訴說著夢想般　時間之船不斷前航
その闇路の向こうに 新しい夜明け
在這漆黑道路的另一端　正是嶄新的拂曉

僕等はきっと暗闇の腕から生まれてきた
我們定是誕生於黑暗的臂彎之中
かなわぬ恋 をするように
如同墜入無法實現的戀情
光へと彷徨ってく
徬徨著迎向光明
どこまでも果てしのないこの道を
在這遍尋不著盡頭的道路上
帰る術は無い
已無折返之法

生き抜くことに戸惑 い
對於求生之事感到迷惘
死に行く 事 に怯 えて
面對死亡之事感到畏懼
僕等の呼吸には哀 しみが宿 る
我們的呼吸氣息中 棲宿著悲哀

叫びは孤独に失せて
嘶喊聲被孤獨吞沒
涙の滴を 啜 り
獨飲滴落淚珠
誰もが一人きり荒野を流離 う
無論何人皆獨自流離於荒野之中

あれは月の夢か　白く光る花
那是明月的綺夢嗎？ 　皎潔發光的花朵
けぶる丘の彼方　煌めき手招く
在薄霧朦朧的山丘彼端　璀璨地向我招手

胸 に響く悠久の音楽に耳を澄ませ
認真傾聽迴盪於胸中的悠久樂曲
風に惑う砂のように
像是迷失在風中的沙礫般
刹那へと消え失せても
消散於剎那間
どこまでも果てしのないこの道を
也要在這不見盡頭的道路上
荒野 の向こうへ
朝著荒野前進

あれは月の夢か…
那是明月的幻夢嗎...

僕等 はきっと暗闇の腕から生まれてきた
我們定是誕生於黑暗的臂彎之中
かなわぬ 恋 をするように
如同墜入無法實現的戀情
光へと誘われて
被光明吸引
どこまでも果てしのないこの 道 を
在這不見盡頭的道路上
帰る術は無い
已無折返之術
彼方 へ……
唯有朝遠方而行......

歌詞來源轉自海膽の部屋近期最愛的歌~ - yam天空部落
影音來源轉自YouTube - FictionJunction YUUKA - Kouya Ruten (荒野流転) English sub